Von der Bescherung in die Kneipe / Après les cadeaux, on picole !

Januar 30, 2008 Kommentare deaktiviert für Von der Bescherung in die Kneipe / Après les cadeaux, on picole !

Die „friedliche“ Ruhe des Heilgabend macht Lust, sich zu betrinken. Deshalb habe ich mir angewöhnt, danach noch auszugehen. Dieses Jahr sind Olivier und ich im Backbord, eine originelle-schrullige Kneipe im Bremer Walle-Viertel, wo wir Lena und Aurelia trafen. Diese hatte allerdings kaum Zeit für uns, weil sie die zahlreichen anderen Gäste bedienen musste.

Ce calme „paisible“ du 24 décembre fait envie de picoler ! C’est pourquoi, depuis quelques années, j’ai pris l’habitude de sortir ce soir après manger. Cette année, Olivier et moi, nous rendons au „Backbord“, un bar originel et curieux dans le quartier Walle à Brême pour y retrouver Lena et Aurelia. On voit cette dernière finalement à peine parce qu’elle est trop occupée à servir les autres clients du bar.

bremen, Im Backbord am heiligabend, bar, kneipe

bremen, Im Backbord am heiligabend, bar, kneipe

Lena und Olivier verbringen eine lange Zeit damit, Lenas neues Handy zu begutachten.

Lena et Olivier passent énormément de temps à tester le nouvau portable de Lena.

bremen, Im Backbord am heiligabend, bar, kneipe

Aurelia bringt Sekt zur Feier des Tages.

Aurelia amène du champagne pour cette occasion particulière.

Advertisements

Weihnachtsbräuche / Coutumes de noël

Januar 28, 2008 Kommentare deaktiviert für Weihnachtsbräuche / Coutumes de noël

Weihnachten ist eine so geballte Zeit! Man kommt zusammen, um mit seiner Familie Dinge zu teilen, wozu man sonst das restliche Jahr gar nicht kommt. Deswegen wirken diese Ereignisse auf mich umso abstruser und fast irrel.

Noël est l’une des périodes de l’année les plus intenses où on se retrouve en famille pour entreprendre des choses ce qu’on a pas l’habitude de faire pendant tout le reste de l’année. C’est pourquoi, ces évènements sont si difficiles à saisir pour moi leur caractère s’approchant même de l’irréel.

bremen, Weihnachstbaum

Mit Papa den Weihnachtsbaum holen.

Aller chercher le sapin de noël avec papa.

bremen, Weihnachtsmusik mit geige und cello

bremen, Weihnachtsessen

bremen, weihnachtsgeschenk Schürze

Olivier mit seiner neuen Schürze.

Olivier habillé de son nouveau tablier.

bremen, Weihnachtsessen

bremen, Weihnachtsessen

Würfeln spielen

Jouer aux dés.

Partyfilm / Film bébête

Januar 24, 2008 Kommentare deaktiviert für Partyfilm / Film bébête

Partyfilm

Partyfilm. Die Menschen dort testen so das neue Filmprogramm auf dem Mac.

Un film bébête. Ces personnes y testent le nouveau logiciel de film sur le mac.

Wo bin ich?

Du siehst dir momentan die Archive für Januar, 2008 auf an.

%d Bloggern gefällt das: