Lange nicht gesehen.. / Il y a longtemps..

März 27, 2008 Kommentare deaktiviert für Lange nicht gesehen.. / Il y a longtemps..

Es gibt Gelegenheiten, an denen man Leute wiedersieht, mit denen man früher irgendwie zu tun hatte, wo der Kontakt aber schon seit langem stillsteht. Zum Beispiel Klassentreffen, Familienfeiern oder Geburtstage. Häufig sind solche Treffen merkwürdig, weil die Erinnerung an früher zu schwach ist und man Gemeinsamkeiten vergessen hat.

A certaines occasions, tels des réunions d’anciens élèves, des fêtes familiales et des anniversaires, on peut rencontrer des gens qu’on connaît d’autrefois et avec qui le contact s’est dilué déjà depuis longtemps. Souvent, ces rencontres s’avèrent étranges parce que le souvenir d’autrefois étant trop faible, on a oublié les choses qu’on partageait jadis avec l’autre.
berlin, Katrin

In diesem Fall treffe ich bei Lenas Geburtstag in Berlin auf Katrin, eine alte Schulkameradin, mit der der Kontakt abbrach, weil sie die neue Freundin von meinem Ex wurde.

En l’occurrence, je rencontre Katrin à l’anniversaire de Lena à Berlin. Katrin est une ancienne camarade de lycée avec qui les liens se sont rompus parce qu’elle était devenue la nouvelle copine de mon ex.

berlin, Tischrunde bei lena, bornholmer straße im  prenzlauer berg

berlin, Katrin und Bier in lenas badewanne

Das Merkwürdige an diesem Abend ist, dass wir uns überhaupt nicht austauschen, auch wenn ich es mir gewünscht hätte.
Paradoxerweise gibt es viele Dinge, die man nicht vergisst, aber trotzdem verschweigt.

La chose bizarre de cette soirée est qu’elle et moi échangeons aucun mot sérieux alors que je l’aurais malgré tout désiré.
Parfois paradoxalement, on ne peut pas oublier, alors on se tait.

Advertisements

Tagged:, , ,

Die Kommentarfunktion ist geschlossen.

Was ist das?

Du liest momentan Lange nicht gesehen.. / Il y a longtemps.. auf .

Meta

%d Bloggern gefällt das: