Anstrengende Woche / Une semaine exténuante

August 13, 2008 Kommentare deaktiviert für Anstrengende Woche / Une semaine exténuante

Olivier reist wieder nach Leipzig für den zweiten Teil der Wohnungssuche. Die Stimmung ist angespannt, denn innerhalb nur einer Woche müssen wir eine Wohnung gefunden haben. Danach wird Olivier wieder wegfahren und vor dem Umzug nicht mehr wiederkommen.

Olivier revient à Leipzig pour notre deuxième tour de visites d’appartement. L’ambiance est tendue parce qu’en une semaine, nous devons absolument trouver un appartement. Car après, Olivier repartira et ne pourra pas repasser avant le déménagement.

leipzig streit in weißenfelserstraße wohnungssuche

Wir verfangen uns in einen Streit vor einem Haus, wo wir gerade eine Wohnung besichtigt haben. Ich mochte die Wohnung aufgrund ihrer Geräumigkeit, Olivier hingegen fand sie viel zu dunkel.

Nous nous disputons devant une maison où nous venons de visiter un appartement. Moi, je l’aimais beaucoup parce qu’il était spacieux contrairement à Olivier qui le trouvait trop peu lumineux.

leipzig helikopter im rosenthal park, gohlis

Um uns zu entspannen, legen wir uns ein bisschen in den Rosenthal-Park. Aber auch dies will nicht gelingen. Ein großer Hubschrauber überquert den Park unzählige Male und unterbricht unsere so benötigte Ruhe.

Pour nous détendre, nous nous allongeons dans le parc »Rosenthal«. Mais ceci n’a pas de succès. Un grand hélicoptère survole le parc à maintes reprises et fait ainsi irruption dans notre harmonie tant recherchée.

leipzig mit olivier im "noch besser leben"

Als wir abends ausgehen, schweigen wir uns nur an. Wir haben die Nase voll von uns und dieser Situation.
Endlich am letzten Tag finden wir beide die allerletzte Wohnung, die wir besichtigen, genauso gut. Schon ein paar Tage später unterschreiben wir den Mietvertrag für unsere erste gemeinsame Wohnung.

Quand nous sortons le soir nous avons rien à nous dire. Nous avons trop marre l’un de l’autre et de cette situation.
Finalement, l’ultime jour, le tout dernier appartement visité nous plaît enfin vraiment à tous les deux. Seulement quelques jours plus tard, nous signons déjà le bail pour notre premier appartement à deux.

Advertisements

Tagged:, , ,

Die Kommentarfunktion ist geschlossen.

Was ist das?

Du liest momentan Anstrengende Woche / Une semaine exténuante auf .

Meta

%d Bloggern gefällt das: