Entdeckungstour im alten Haus / Exploration de la vieille maison

Januar 3, 2009 Kommentare deaktiviert für Entdeckungstour im alten Haus / Exploration de la vieille maison

Das Haus von Oliviers Eltern besteht aus einem alten Teil, wo die Großeltern gewohnt haben, und einem neuen Teil, der jetzt bewohnt wird. Unser Zimmer befindet sich dazwischen, ein guter Startpunkt also, um das alte Haus zu erkunden.

La maison des parents d’Olivier contient une partie ancienne, où ont vécu les grand-parents, et une partie neuve qui est habitée maintenant. Notre chambre est située à la frontière entre les deux. C’est donc un bon point de départ pour accéder à la vieille maison.

Fenster zum Garten in Bréal in der Bretagne

Bevor ich losgehe, werfe ich noch einen Blick in den Garten. Olivier und Charles bauen gerade den Sonnenschirm auf.

Avant de démarrer, je jette encore un coup d’œil dans le jardin. Olivier et Charles y sont en train d’installer le parasol.

versteckter Flur in Bréal in der Bretagne

Durch eine Hintertür verlasse ich das Zimmer. Sie öffnet sich zu einen Korridor, der zum ehemaligen Esszimmer führt. Ich laufe zur Tür am Ende des Ganges

Par une porte dérobée, je quitte la chambre. Celle-ci s’ouvre sur un corridor qui emmène dans l’ancienne salle à manger. Je m’approche de la porte au bout

Küche und Esszimmer in Bréal in der Bretagne

und betrete das Zimmer. Die folgenden Räume sind kalt und zur Hälfte leer geräumt.

et j’entre. Les pièces sont froides et à moité vidées.

leeres Wohnzimmer in Bréal in der Bretagne

Plötzlich werde ich überrascht von Charles und seinem Bruder, die etwas in der Küche suchen. Ich habe keine Lust, sie zu sehen, und verstecke mich im alten Wohnzimmer, um sie zu belauschen.

Soudainement, je suis surprise par Charles et son frère qui cherchent quelque chose dans l’ancienne cuisine. Je n’ai pas envie de les voir et je me cache dans le salon pour les écouter discuter.

in Bréal (Frankreich) gibt es eine alte Holztreppe

Charles und sein Bruder verschwinden bald wieder im Garten. Über eine Treppe neben dem Wohnimmer kommt man in die erste Etage.

Charles et son frère retournent aussitôt dans le jardin. Par des escaliers à côté du salon, on monte au premier étage.

in Bréal ( Frankreich) haben die Eltern ein Badewanne im Flur

Im oberen Flur sind lauter Familienphotos auf dem Boden verteilt und sogar auch in einer Badewanne, die in einer Ecke steht.

Dans le couloir en haut, il y a plein de vieilles photographies de la famille qui sont dispersées un peu partout par terre ainsi que dans une baignoire posée dans un coin.

in Bréal (Frankreich) gibt es eine Toilette im Flur

Der Flur ist in mehrere Abschnitte unterteilt. Um alles zu durchqueren, passiert man ein Badezimmer und eine Toilette mit einer Bibliothek. Man fühlt sich wie in einem Labyrinth in den vielen unterschiedlichen Gängen.

Le couloir est reparti en plusieurs espaces. Pour traverser toute sa longuer, il faut passer entre autre par une salle de bain et des toilettes avec une bibliothèque. Le couloir perd ainsi de sa neutralité si bien que l’on se croit dans un vrai labyrinthe.

fleckige Zimmerdecke in Bréal in der Bretagne

Ich entdecke auch die alten Schlafzimmer. Sie scheinen immer noch fast genauso wie früher.

Je découvre aussi les anciennes chambres à dormir. Elles semblent restées presque dans le même état qu’autrefois.

Advertisements

Tagged:, ,

Die Kommentarfunktion ist geschlossen.

Was ist das?

Du liest momentan Entdeckungstour im alten Haus / Exploration de la vieille maison auf .

Meta

%d Bloggern gefällt das: