Nachtzug Richtung Süden / Train de nuit vers le sud

Februar 21, 2009 Kommentare deaktiviert für Nachtzug Richtung Süden / Train de nuit vers le sud

Es ist Zeit, dass Olivier und ich unsere Reise in der Ukraine fortführen.

Il est temps pour Olivier et moi de continuer notre voyage en Ukraine.

Olivier und ich steigen in den Nachtzug von Kiew nach Odessa (Ukraine)

Wir steigen in einen Zug, der uns nach Odessa bringen soll.

Nous montons dans un train de nuit qui va nous emmener à Odessa.

im Nachtzug von Odessa nach Kiew (Ukraine)

Das ist der Moment, uns von Vitalia und Serafim zu verabschieden. Von nun ab müssen wir alleine zurecht kommen ohne große Russisch- und Ukrainischkenntisse.

C’est le moment de dire au revoir à Vitalia et Serafim. Maintenant, nous allons devoir nous débrouiller tout seuls sans grande connaissance de l’ukrainien ni du russe.

im Nachtzug von Odessa nach Kiew (Ukraine)

In unserer Kabine stellt sich heraus, dass wir uns nur schwer mit unseren zwei Mitreisenden verständigen können. Ein Herr missachtet unsere Einstellung als Abenteuertouristen. Er betrachtet uns mit Misstrauen und gibt uns zu verstehen, dass man die Verhaltensregeln in einem Zug zu respektieren habe.

Dans notre cabine, il s’avère compliqué de s’entendre avec nos deux compagnons de voyage. Il y a un monsieur qui n’apprécie guère notre attitude de touristes aventuriers. Il nous regarde avec méfiance et nous fait comprendre qu’il faut respecter les règles de comportement dans un train.

im Nachtzug von Odessa nach Kiew (Ukraine)

Er will, dass wir alle unser Licht ausschalten, als er sich schlafen legt. Ich bleibe noch eine Weile wach, weil ich aufgeregt und ein bisschen unruhig bin. Wird die Reise gut verlaufen? Der Zug zieht sich über die Gleise, und sein Schaukeln wiegt uns leicht.

Il veut que nous éteignons tous la lumière quand il se couche. Je reste éveillée pendant un bon moment, excitée et un peu inquiète. Est-ce que le voyage va bien se passer ? Le train se charrie sur les rails pendant que son balancement nous berce légèrement.

im Nachtzug von Odessa nach Kiew (Ukraine)

Am nächsten Morgen treffe ich ein französisch-ukrainisches Pärchen. Ich bin froh, jemanden zu finden, mit dem ich ein paar Worte auf französisch austauschen kann. Die Frau erzählt mir, dass sie aus Odessa komme und dort die Ferien mit ihrem Mann verbringen werde.

Le matin suivant, je rencontre un couple franco-ukrainien. Je suis contente de trouver quelqu’un pour échanger quelques mots en français. La dame me raconte qu’elle vient d’Odessa et qu’elle va y passer les vacances avec son mari.

im Nachtzug von Odessa nach Kiew (Ukraine)

Die Reise dauert noch einige Stunden an. Ein klares und strahlendes Licht dringt in den Wagonflur.

Le voyage s’étend encore pendant quelques heures. Une lumière claire et radieuse envahit le couloir du wagon.

Advertisements

Tagged:, ,

Die Kommentarfunktion ist geschlossen.

Was ist das?

Du liest momentan Nachtzug Richtung Süden / Train de nuit vers le sud auf .

Meta

%d Bloggern gefällt das: