Das Familienleben beginnt / En petite famille

September 13, 2012 Kommentare deaktiviert für Das Familienleben beginnt / En petite famille

Wochenbett mit Lou zu Hause

Nachdem wir das Krankenhaus verlassen haben, genießen wir die ersten Tage mit Lou zu Hause.

Rentrés de l’hôpital, nous nous réjouissons des premiers jours avec Lou à la maison.

olivier wickelt lou und ich guck zu

Wir wechseln uns ab mit dem Windeln Wechseln.

Nous la changeons à tour de rôle.

olivier wickelt lou und spielt mit ihr

Wickeln und spielen auf Wickeltisch

Auf dem Wickeltisch haben wir viel Spaß.

Les échanges avec elle sur la table à langer sont extraordinaires.

Lou protestiert

Lou wird gepuckt und sieht so wie ein kleines Paket aus. Sie hat allerdings nicht immer Lust darauf.

Lou est emmaillotée, ressemblant ainsi à un petit paquet. Elle ne se laisse pourtant pas toujours faire.

Die Hebamme kommt zur Nachsorge in der Wochenbettzeit

In der ersten Zeit kommt regelmäßig eine Hebamme, um nachzusehen, ob es mir und Lou gut geht.

Dans les premiers temps, une sage-femme vient régulièrement pour vérifier si moi et Lou allons bien.

Kaiserschnitt Narbe

Ich schaue mir nicht gerne die Kaiserschnitt-Narbe an, da sie die schlechten Erinnerungen an die Geburt wachruft.

Je ne supporte pas de voir la cicatrice de la césarienne, fuyant les souvenirs de l’accouchement.

Stillen in der Nacht

Ich stille Lou alle drei Stunden Tag und Nacht. Olivier und ich gewöhnen uns sehr schnell an diesen Rhythmus, weil wir in den Pausen genug schlafen können.

J’allaite Lou toutes les trois heures jour et nuit. Olivier et moi nous habituons très vite à ce rytme, pouvant dormir suffisamment pendant les pauses.

Lou sabbert nach dem Stillen und schläft sofort wieder ein

Nach jedem Stillen schläft Lou in meinen Armen sofort wieder ein.

Après chaque têtée, Lou se rendort aussitôt dans mes bras.

Die Plüschtierfamilie von Lou

Neue Mitbewohner besetzen nun unsere Wohnung.

Des nouveaux colocataires occupent désormais notre appartement.

anika guckt sich baby lou das erste mal an

anika und gustave mit baby  lou

Meine Schwester Anika und Gustave kommen uns kurz nach der Geburt besuchen…

Ma sœur Anika et Gustave arrivent peu après l’accouchement…

Großeltern

… und nach ihnen Oliviers Eltern.

… et puis les parents d’Olivier.

Advertisements

Wo bin ich?

Du siehst dir momentan die Archive für September, 2012 auf an.

%d Bloggern gefällt das: