Ausflüge in der Bretagne / Balades en Bretagne

Februar 18, 2015 Kommentare deaktiviert für Ausflüge in der Bretagne / Balades en Bretagne

Bretonische KüsteBretonische Küste  Bretonische Küste

Ausflug zu einer Burg in der Nähe von Béchérel

Bretonische Küste

Besondere Dinge / Choses spéciales

Oktober 28, 2012 Kommentare deaktiviert für Besondere Dinge / Choses spéciales

Wir verbringen das erste Weihnachtsfest mit Lou bei den französischen Großeltern.

Nous allons passer notre premier Noël avec Lou chez ses grands-parents français.

Vorgezogene Bescherung in Bremen

Zuvor bekommen wir schon eine Vorstimmmung auf das Fest bei meinen Eltern.

Préalablement, nous sentons déjà l’ambiance festive chez mes parents.

Bescherung am 25. dezember morgens im Schlafanzug

In Frankreich ändern sich die Bräuche: in Oliviers Familie ist die Bescherung am Morgen des 25. Dezembers.

En France, les coutumes changent : dans la famille d’Olivier, on donne les cadeaux au matin du 25 décembre.

Wir singen Weihnachtslieder am Heiligabend

Ich mag Weihnachten, weil man mit der Familie zusammen ist und besondere Dinge teilt. Weihnachten und Musik gehören für mich zusammen. Ich möchte zu gerne französische Weihnachtslieder singen. Komischerweise finde ich niemanden, der welche kennt oder sie mit mir singen möchte. Wir singen also auf englisch.

J’aime Noël parce que l’on est en famille et que l’on partage des choses spéciales. Pour moi, Noël ne peut pas aller sans musique. J’ai très envie de chanter des chansons de noël françaises. Bizarrement, je ne trouve personne qui en connaît ou qui veut les chanter avec moi. On chante donc en anglais.

Menu am Heiligabend mit französischen Gerichten

Wir schwelgen in köstlichen französischen Speisen (Mmmmh…!) …

Nous banquetons des plats délicieusement français ( Mmmmmh… ! ) …

Wir gucken alte Dias und Videos an mit alten Familienaufnahmen

… und sehen uns alte Familienvideos an.

… et regardons des vieilles vidéos de la famille.

Party all day long

Oktober 25, 2012 Kommentare deaktiviert für Party all day long

Sommerfest in Bruz bei Rennes (Frankreich)

Klicken zum Vergrößern / Cliquer pour agrandir

Oliviers Eltern veranstalten eine Feier zu Ehren Lous. Fast die ganze Familie ist da, sogar meine Eltern! Wir feiern den ganzen Tag und es wird nie langweilig.

Les parents d’Olivier organisent une fête en l’honneur de Lou. Il y a quasiment toute la famille qui vient, même mes parents ! Toute la journée, on fait la fête et on ne s’ennuie jamais.

Wo bin ich?

Du durchsuchst momentan die Kategorie Bruz auf .

%d Bloggern gefällt das: