Im Haus von Tante Mathilde und Onkel Wieland decken die Frauen zuerst den Tisch. Es gibt gerade genug Stühle und Tische für alle Gäste.

Dans la maison de ma tante Mathilde et mon oncle Wieland, les femmes mettent d’abord la table. Il y a à peine assez de chaises pour tous les invités.

Niemand bleibt aber sitzen. Die Leute wechseln eher zwischen Wohnzimmer und der Terasse, welche auf einen großen Garten hinauszeigt.

Personne ne reste pourtant assis. Les gens bougent plutôt entre le salon et la terrasse qui donne sur un grand jardin.

Uwe und ich gucken uns die Leute draußen an.

Uwe et moi regardons les gens dehors.

Mein Vater spielt ein bisschen den Witzemacher, was er oft tut auf Familienfeiern. Ich beobachte ihn trotzdem mit Erstaunen und auch ein wenig Stolz. Denn zu Hause, ist er genau das Gegenteil: sehr ruhig und nachdenklich und überhaupt nicht extrovertiert.

Mon père fait un peu le blagueur. Il se comporte souvent ainsi lors des fêtes de famille. Je l’observe quand-même avec étonnement et aussi un peu de fierté. Car à la maison, il est tout le contraire : très calme et pensif et pas du tout extroverti.

Als meine Mutter mit ihrer Schwester und deren zwei Enkelkindern spazieren geht, ziehen diese ein langes Gesicht, weil sie sich immer noch langweilen.

Quand ma mère se balade avec sa sœur Mathilde et les deux petits-enfants de celle-ci, ceux-ci font la tête parce qu’ils s’ennuient.

Am Ende des Nachmittages sieht Tante Mathilde schon sehr müde aus.

À la fin de l’après-midi, tante Mathilde a déjà l’air très fatiguée.

Schließlich machen sich immer mehr Gäste auf den Weg und nehmen Abschied von den Gastgebern.

Enfin, les invités rentrent au fur et à mesure et disent au revoir aux hôtes.

Alle Gäste sind inzwischen zur Goldenen Hochzeit meiner Tante Mathilde und meines Onkels Wieland eingetroffen. Nachdem man allen die Hand gegeben hat (die Personen kenne ich zum großen Teil gar nicht) setzt man sich an die Tische und hört sich die Begrüßungsrede meines Onkels an. Danach wird das Buffet eröffnet und man bedient sich der Vorspeise.

Tous les invités sont enfin arrivés au mariage d’or de mon oncle Wieland et ma tante Mathilde. Quand on a dit bonjour à tout le monde, des personnes que je ne connais part pour une grande part, on s’installe à table et écoute le discours de salutation de mon oncle. Ensuite, le buffet est ouvert et on commence à servir l’entrée.

Ich finde einen Platz neben einer Frau, die sich als eine Cousine meiner Mutter vorstellt. Da ich sie vorher nicht kannte, bin ich überrascht, wie sehr sie meiner Mutter ähnelt. Mein Cousin Karl braucht etwas länger, um sich zu setzen, weil er noch jedem Gast einzeln mit einem Witz begrüßt. Seine Freundin leistet ihm dabei Gesellschaft.

Je trouve une place à côté d’une dame qui s’avère être une cousine de ma mère. Comme je ne la connaissais pas avant, je suis étonnée car elle lui ressemble beaucoup. Mon cousin Karl met plus de temps pour s’assoir parce que, lui, est toujours en train de saluer gaiement chaque invité en compagnie de sa copine.

Zu meiner anderen Seite nehmen Birgit und Uwe ihr Essen schon mit viel Hingabe zu sich.

Sur mon autre côté, Uwe et Birgit dégustent déjà le repas avec beaucoup de dévouement.

Ich betrachte die unbekannte Cousine, wie sie mit meinem Cousin Paul spricht. Als das Essen beendet ist, fangen die Leute an, ihre Sitzplätze zu wecheln. Eine gewisse Zeit lang sitzt ein Mann neben mir, der mir irgendwie unangenehm ist, weil ich das Gefühl habe, er komme mir zu nahe.

Je regarde la cousine inconnue discuter avec mon cousin Paul. Quand le repas est terminé les gens commencent à changer leurs sièges. Pendant un certain temps, il y a un homme à côté de moi qui m’est déasgréable parce que j’ai peur qu’il s’approche trop de moi.

Die Gespräche nehmen ihren Lauf. Man spürt jedoch eine gewisse Langeweile aufsteigen. In diesem Zusammenhang soll ich ein Photo von Birgit und Uwe machen. Mein Cousin Paul seinerseits sitzt zwischen seinen Eltern und bekommt so direkt deren Streitigkeiten mit.

Les discussions prennent leur suite. Mais on ressent quand-même l’ennui monter légèrement. Dans ce contexte, je dois prendre une photo de Birgit et Uwe. Mon cousin Paul, quant à lui, assis entre ses parents, témoigne ainsi de leurs querelles.

Das Fest im Restaurant geht schließlich zu Ende. Alle machen sich nun fertig zum Kaffetrinken im Haus meines Onkels und meiner Tante. Paul hält seine Mutter in der regen Unruhe. Ich sehe den merkwürdigen Mann wieder, der neben mir gesessen hat. Neben seiner Mutter ähnelt er noch mehr einem Muttersöhnchen. Er folgt ihr brav in ihr Auto.

La partie dans le restaurant est finalement finie et tout le monde se prépare pour aller prendre le café dans la maison de mon oncle et ma tante. Paul tient sa mère dans la foule des gens partants. Je revois l’homme bizarre qui a été assis à côté de moi. Avec sa mère, il fait l’impression d’un minet qui suit celle-ci docilement dans la voiture.