Es ist eine Woche vor dem angekündigten Geburtstermin.

On est une semaine avant la date annoncée pour l’accouchement.

Um 1 Uhr nachts platzt meine Fruchtblase.

A 1 heure du matin, je perds les eaux.

Ein Krankenwagen transportiert mich in die Uniklinik Leipzig.

Une ambulance me transporte à la clinique de l’université de Leipzig.

Das ist das Ärzteteam, das mich dort empfängt.

Voici l’équipe de medecins qui m’y accueillent.

Zwei Hebammen sollen sich um mich kümmern.

Deux sages-femmes sont censées s’occuper moi.

Aber die meiste Zeit sind sie entweder nicht da oder haben anderes zu tun.

Mais la plupart du temps, elles ne sont pas là ou elles font autre chose.

Die Jüngere der beiden hilft mir ein einziges Mal, richtig zu atmen.

La plus jeune des deux m’aide une seule fois à respirer correctement.

Nach mehreren Stunden Wehen werde ich schließlich in den OP-Saal gebracht für einen Kaiserschnitt. Ein chirurgischer Eingriff ist leider unumgänglich, da sich die Herzschläge meines Kindes alarmierend verschlechtert haben, dazu noch kombiniert mit seiner Beckenendlage.

Au bout de plusieurs heures de travail, je finis par être emmenée dans la salle d’opération pour une césarienne. Le battement de cœur du bébé s’étant détériorisé de manière alarmante, ceci associé à la mauvaise position du bébé dans l’utérus, une intervention chirurgale est malheureusement devenue incontournable.

Im OP-Saal passiert alles sehr schnell. Ich fühl mich nicht wohl in dieser sterilen Atmosphäre und bin deswegen froh, dass mir jemand den Kopf streichelt.

Dans la salle d’opération, tout se passe très vite. Ne me sentant pas à l’aise dans cette atmosphère stérile, je suis contente que quelqu’un caresse ma tête.

Und da ist meine kleine Lou.

Et voilà ma petite Lou.

Sie wird zu Olivier gebracht. Seine erste Frage: Ist es ein Junge ider ein Mächen?

On l’emmène voir Olivier. Sa première question : C’est un garçon ou une fille ?