Sauna-Blabla

März 11, 2016 Kommentare deaktiviert für Sauna-Blabla

image

Vous vous êtes déjà fait dragués dans un sauna ? Pas très agréable – je vous promets – si c’est un vieux qui croit avoir des chances parce qu’il m’apporte le sel pour le frottage de peau.

Ist einer/eine von Euch schon mal in der Sauna angebaggert worden? Wirklich nicht sehr angenehm – das sage ich Euch – , wenn dies ein älterer Mann ist, der glaubt, eine Chance zu haben, weil er mir das Peeling-Salz besorgt.

Advertisements

Mit letzter Kraft / À bout de force

September 22, 2008 § Ein Kommentar

Bevor wir die Kartons auspacken, wollen Olivier und ich noch Laminat in zwei Räumen und PVC in der Küche legen.

Avant de déballer les cartons, Olivier et moi voulons encore mettre un parquet flottant dans deux pièces et du pvc dans la cuisine.

leipzig toom-baumarkt, pvc

leipzig. olivier und ich holen laminat vom baumarkt toom

Ohne Sébastien, der mittlerweile schon gefahren ist, haben wir kein Auto und müssen mehrere Male den Weg zum Baumarkt zu Fuß zurücklegen, um das nötige Material zu holen.

Sans Sébastien qui est déjà parti et du coup sans voiture, nous devons faire plusieurs aller-retours chez le bricoleur pour acheter le matériel nécessaire.

leipzig studitransporter

Bei der ersten Fahrt nach Bremen mussten wir ein paar Möbel bei meinen Eltern lassen, weil es keinen Platz mehr im Transporter gab. Zwei Wochen später mieten wir uns also einen anderen Wagen und fahren die 800 Kilometer-Strecke zwischen Leipzig und Bremen innerhalb eines Tages hin und zurück.

Lors du premier tour à Brême, nous avons dû laisser quelques meubles chez mes parents parce qu’il n’y avait pas assez de place dans le camion. Du coup deux semaines plus tard, nous louons un camion et refaisons les 800 kilomètres aller-retour entre Leipzig et Brême en une journée.

bremen Gardine neustadt altbremerhaus

Bei meinen Eltern sammeln wir alle Dinge zusammen, die uns nützlich sein können.

Chez mes parents, nous ramassons toutes les affaires qui peuvent nous être utiles.

nachtfahrt von bremen nach leipzig, studitransporter

Dort verbrauchen wir unsere letzte Energie, die uns von den Arbeiten in der Wohnung noch bleibt. Zudem verliere ich das Handy von Olivier und vermiese somit vollkommen die Stimmung. Am Ende sind wir wirklich unglaublich fertig.

Déjà très crevés par les travaux dans l’appartement, nous dépensons l’énergie qui nous reste encore. En plus, je perds le portable d’Olivier ce qui gâche encore plus l’ambiance. À la fin, nous sommes vraiment morts.

Schlepperei in den 4. Stock / Trimballage sur quatre étages

September 13, 2008 Kommentare deaktiviert für Schlepperei in den 4. Stock / Trimballage sur quatre étages

Am nächsten Tag starten Olivier, Sébastien und ich von Bremen nach Leipzig.

Le lendemain, toujours à Brême, Olivier, Sébastien et moi, nous nous mettons en route en direction de Leipzig.

bremen/leipzig ein vogel fliegt in unsere autoscheibe auf autobahn

Zum Glück gibt es keinen Stau auf der Autobahn, sodass wir ruhig durchkommen.
Plötzlich stürzt sich ein Greifvogel mit großer Geschwindigkeit auf unsere Windschutzscheibe und begeht so Selbstmord. Wir sind total geschockt, haben aber leider keine Möglichkeit, ihm auszuweichen.

Heureusement, il n’y pas d’embouteillage sur l’autoroute si bien que nous pouvons rouler tranquillement.
Tout d’un coup, il y a un rapace qui fonce droit sur le pare-brise de notre camion et commet ainsi suicide. Nous n’arrivons malheureusement pas à l’esquiver. C’est un choc…

leipzig wir laden am eingang den laster aus

Nach vier Stunden Fahrt erreichen wir Leipzig. Ein paar Freunde erwarten uns schon vor dem Haus, wo sich die neue Wohnung befindet. Wir beginnen sofort, den Wagen auszuladen.
Drei Stunden lang schleppen wir die Kartons in den vierten Stock. Außerdem müssen wir noch die Sachen aus meiner alter Wohnung holen.

Au bout de quatre heures de route, nous débarquons à Leipzig. Quelques amis nous attendent déjà devant l’immeuble où se trouve le nouvel appartement. Nous nous attaquons tout de suite au déchargement du camion.
Pendant trois heures, nous n’arrêtons pas de trimballer les cartons au quatrième étage. En plus, nous devons encore chercher les affaires qui sont dans mon ancien studio.

leipzig bier nach schlepperei , blick schaubühne lindenfels

leipzig bier nach schlepperei, umzug

Als wir alle Möbel und Kartons nach oben transportiert haben, verschnaufen wir uns mit Pizza und Bier.

Quand nous avons monté tous les cartons et tous les meubles, nous reprenons notre souffle avec des bières et des pizzas.

Wir Stadtkinder in der Natur / Nous citadins dans la nature

Mai 29, 2008 Kommentare deaktiviert für Wir Stadtkinder in der Natur / Nous citadins dans la nature

Wir Stadkinder sind wirklich nicht an die Natur gewöhnt. Sie überwältigt uns deswegen umso mehr in Chamonix.

Nous citadins ne sommes pas habitués à la nature. D’autant plus qu’à Chamonix, elle nous submerge .

chamonix, panorama berge und tal

chamonix, kuss im nebel

chamonix, grüner see

chamonix, grüner see

Beim „Grünen See“ herrscht eine echt mysteriöse und dschungelartige Atmosphäre.

Au lac vert règne une vraie atmosphère sauvage et mystérieuse.

chamonix, Wanderung im tal

chamonix, schleuse in der schweiz

Wir schauen uns auch das Staubecken von Emosson an.

Nous visitons aussi le barrage d’Emosson.

Wo bin ich?

Du durchsuchst momentan Beiträge mit dem Schlagwort sport auf .

%d Bloggern gefällt das: