Anstrengende Woche / Une semaine exténuante

August 13, 2008 Kommentare deaktiviert für Anstrengende Woche / Une semaine exténuante

Olivier reist wieder nach Leipzig für den zweiten Teil der Wohnungssuche. Die Stimmung ist angespannt, denn innerhalb nur einer Woche müssen wir eine Wohnung gefunden haben. Danach wird Olivier wieder wegfahren und vor dem Umzug nicht mehr wiederkommen.

Olivier revient à Leipzig pour notre deuxième tour de visites d’appartement. L’ambiance est tendue parce qu’en une semaine, nous devons absolument trouver un appartement. Car après, Olivier repartira et ne pourra pas repasser avant le déménagement.

leipzig streit in weißenfelserstraße wohnungssuche

Wir verfangen uns in einen Streit vor einem Haus, wo wir gerade eine Wohnung besichtigt haben. Ich mochte die Wohnung aufgrund ihrer Geräumigkeit, Olivier hingegen fand sie viel zu dunkel.

Nous nous disputons devant une maison où nous venons de visiter un appartement. Moi, je l’aimais beaucoup parce qu’il était spacieux contrairement à Olivier qui le trouvait trop peu lumineux.

leipzig helikopter im rosenthal park, gohlis

Um uns zu entspannen, legen wir uns ein bisschen in den Rosenthal-Park. Aber auch dies will nicht gelingen. Ein großer Hubschrauber überquert den Park unzählige Male und unterbricht unsere so benötigte Ruhe.

Pour nous détendre, nous nous allongeons dans le parc »Rosenthal«. Mais ceci n’a pas de succès. Un grand hélicoptère survole le parc à maintes reprises et fait ainsi irruption dans notre harmonie tant recherchée.

leipzig mit olivier im "noch besser leben"

Als wir abends ausgehen, schweigen wir uns nur an. Wir haben die Nase voll von uns und dieser Situation.
Endlich am letzten Tag finden wir beide die allerletzte Wohnung, die wir besichtigen, genauso gut. Schon ein paar Tage später unterschreiben wir den Mietvertrag für unsere erste gemeinsame Wohnung.

Quand nous sortons le soir nous avons rien à nous dire. Nous avons trop marre l’un de l’autre et de cette situation.
Finalement, l’ultime jour, le tout dernier appartement visité nous plaît enfin vraiment à tous les deux. Seulement quelques jours plus tard, nous signons déjà le bail pour notre premier appartement à deux.

Advertisements

Jetzt wird’s ernst! / Dernières actes avant le grand moment

April 4, 2008 § 2 Kommentare

Es sind nur noch ein paar Tage bis zu meiner Diplompräsentation, und trotzdem ist längst noch nicht alles fertig.

Même s’il ne reste plus que quelques jours jusqu’à la présentation de mon diplôme je suis loin d’avoir tout fini.
leipzig, Siebdruckwerkstatt in der hgb

In allerletzter Minute müssen zum Beispiel noch Siebdrucke gefertigt werden. Da ich auf Hilfe angewiesen bin, hilft mir Frauke dabei. Leider übernimmt sie den größten Teil der Arbeit, anstelle mich machen zu lassen. Ich würde ihren Akt ja richtig schätzen, wenn sie nicht von meiner Nervosität so genervt wäre. Zudem will sie so schnell wie möglich fertig werden, um Zeit für sich zu gewinnen. Merkwürdige „Gutmütigkeit“!

Par exemple, il y a encore quelques sérigraphies à imprimer. Comme j’ai besoin de soutien, Frauke me propose son aide. Malheureusement, elle finit par prendre en main presque tout au lieu de me laisser faire. Si elle n’était pas totalement énervée par ma nervosité je n’hésiterais pas d’apprécier son acte. Au lieu de cela, elle veut avancer au plus vite pour gagner plus de temps pour elle-même. Quelle bonté bizarre !
leipzig. Auziehen der bilder für die diplompräsentation in der hgb

Auch das Vorbereiten der Präsentation nimmt mehr Arbeit in Anspruch, als man vorher denkt. Zum Glück helfen mir Regina und Klara beim Aufkleben der ca. 50 Bilder.

La préparation de la présentation aussi prends plus de temps que prévu. Heureusement, il y a Regina et Klara qui m’aident à coller les images sur du carton.
leipzig. Hängen der Bilderin der galerie der hgb

Klara und Papa übernehmen das Aufhängen der Bilder, während Mama, die nervöser als ich scheint, wild um sie herumwuchert.

Klara et papa s’occupent à accrocher les images au mur tandis que maman, qui semble encore plus nerveuse que moi, n’arrête pas de courir autour d’eux.
leipzig, Ute klebt etiketten in der galerie der hgb

Ute hat eine ausreichend ruhige Hand, um sich um das Aufkleben der Etiketten zu kümmern.

Ute dispose d’une main suffisamment calme pour coller les étiquettes aux bons endroits.
leipzig, Trost mama

Am Ende muss ich Mama beruhigen, damit sie keinen Nervenzusammenbruch kriegt.

Finalement, ma mère est tellement exténuée que je dois la tranquilliser pour qu’elle ne pique pas une crise de nerfs.

leipzig, Umkleidekabine  bei mango
leipzig . Falafel im clara-zetkin park

Der lustige Teil der Präsentationsvorbereitung besteht in der Wahl der Kleidung, besonders wenn man sie mit seinem Liebsten trifft. Zum Glück werden Olivier und ich schnell fündig, woraufhin wir es uns im Park gemütlich machen.

Malgré tous ces moments de stress, la présentation d’un diplôme offre aussi des occupations marrantes telle le choix des vêtements qui devient d’autant plus amusant quand on le partage avec son amoureux. Heureusement, Olivier et moi trouvons vite ce que je cherche après quoi nous nous installons délicieusement au parc.

Wo bin ich?

Du durchsuchst momentan Beiträge mit dem Schlagwort Stress auf .

%d Bloggern gefällt das: